Todo lo que se pregunta antes y después de instalar Redible. Si tu duda no está aquí, escribe a support@redible.co.
Para empezar
¿Qué es Redible?
Una app de lectura y escucha inmersivas en idioma extranjero. Lees un libro en pantalla, o lo escuchas con la pantalla apagada, y la ayuda —pistas, traducciones, una IA a la que preguntas en voz alta— sigue disponible en ambos casos.
¿Tengo que escuchar o puedo solo leer?
No, y ninguno de los dos modos es el menor. Leer y escuchar son dos maneras de entrar en el mismo libro, con la misma ayuda. Algunos capítulos van mejor en pantalla; otros, en los oídos. Al escuchar el tirón suele ser más fuerte: paseando o en la cinta no hay nada más disputándote la atención, y la historia mantiene su ritmo en vez de pararse cada vez que levantas la vista.
¿Qué nivel necesito?
Ayuda sobre todo en cuanto puedes seguir una frase sencilla en el idioma. Por debajo te apoyarás en la ayuda en casi cada línea: funciona, pero despacio. La cantidad de ayuda se ajusta a tu nivel: al principio se explica más de la frase; más adelante, solo la palabra que de verdad estorbaba.
¿Es un curso de idiomas?
No. No hay lecciones: se aprende de forma natural, escuchando y leyendo con inmersión. Escuchas libros reales, o los lees, y la app hace que se entiendan.
Libros e idiomas
¿En qué idiomas puedo leer?
Inglés, francés, alemán, italiano, portugués, ruso y español, con libros nuevos con regularidad.
¿Puedo subir mis propios EPUB?
No. Redible trabaja con su propia biblioteca, donde cada libro está narrado y preparado para que las pistas y las traducciones encajen frase a frase. Esa preparación no se puede aplicar a un archivo subido cualquiera.
¿Los libros están completos?
Sí. Tienes el libro, narrado desde la primera hasta la última página: no una muestra, ni un extracto, ni un resumen.
¿Los libros son bilingües?
No. Cada libro está en su idioma original. La traducción de una frase aparece solo cuando la pides, y una pista explica solo la parte que te frenó.
¿Cómo de grande es la biblioteca?
Redible tiene una biblioteca seleccionada, no un catálogo masivo. Cada libro se elige, se narra y se prepara antes de entrar, así que todo lo que hay dentro viene con la ayuda completa. Se añaden libros nuevos con regularidad.
¿Hay vídeos o contenido de YouTube?
No. Redible va de libros e historias en audio: escuchar y leer, no vídeo.
Narración y reproducción
¿La narración es una persona o un ordenador?
Es sintetizada, elegida y ajustada para sonar natural y expresiva en lugar de como la síntesis de voz de tu teléfono. No es un narrador humano, y no lo decimos.
¿El audio sigue en segundo plano?
Sí, con controles en la pantalla de bloqueo: puedes guardar el teléfono y seguir escuchando.
¿Funciona sin conexión?
Los libros y el audio que hayas descargado funcionan sin conexión. Las funciones que necesitan red —las respuestas de la IA, por ejemplo— no.
¿Puedo cambiar la velocidad?
Sí, y por separado para el libro y para la voz de ayuda. Puedes ralentizar un capítulo difícil mientras las explicaciones siguen a velocidad normal.
¿Se sincroniza mi punto de lectura entre dispositivos?
Sí, tu posición se guarda y continúa en tus dispositivos.
La ayuda mientras lees
¿Qué es exactamente una pista?
Una tarjeta breve sobre la frase que estás leyendo. Explica una palabra o expresión que probablemente sea nueva a tu nivel, en contexto y no como una entrada de diccionario.
¿Qué hace el modo Auto?
Ajusta todo al nivel que eliges para ese idioma: con qué frecuencia aparece la ayuda, qué pistas suenan y a qué velocidad va la narración. Puedes desactivarlo y configurarlo todo a mano.
¿Qué es el modo Sándwich?
Un modo de escucha que reproduce la frase original, luego la misma frase en tu idioma y después el original otra vez. Suele ser en la segunda pasada cuando encaja.
¿Puedo traducir la frase entera?
Sí, cuando lo pidas, en cualquier momento.
Hacer preguntas
¿Qué puedo preguntarle a la IA?
Qué significaba una palabra, por qué un personaje hizo algo, qué pasó en un pasaje que te perdiste. Elige una de las preguntas sugeridas o haz la tuya.
¿Puedo preguntar en voz alta mientras escucho?
Sí. En modo manos libres preguntas en voz alta, oyes la respuesta en el mismo flujo por voz, y el libro sigue donde lo dejaste: la pantalla se queda apagada.
¿Las respuestas son siempre correctas?
No. Las explicaciones y traducciones generadas por IA pueden contener errores, y Redible es un acompañante de lectura, no un sustituto de un profesor ni de una traducción profesional.
Precio y cuenta
¿Cuánto cuesta?
Redible es gratis para empezar, con una prueba limitada de las funciones de IA. Premium desbloquea la narración de libros completos, el audio de apoyo, las descargas sin conexión y el acceso continuado a la IA. En EE. UU. cuesta 11,99 $ al mes o 99,99 $ al año; la tienda te muestra el precio en tu moneda antes de suscribirte.
¿Cómo cancelo una suscripción?
Donde te suscribiste: en iPhone o iPad, en los ajustes de suscripciones de tu cuenta de Apple; en Android, en Google Play. Eliminar tu cuenta de Redible no cancela una suscripción: son cosas separadas.
¿Cómo elimino mi cuenta?
En la app: Perfil y luego Eliminar cuenta. Si no puedes abrirla, escribe a support@redible.co desde la dirección de la cuenta. Los detalles están en la página de eliminación.