Tout ce qu'on demande avant et après avoir installé Redible. Si votre question n'y est pas, écrivez à support@redible.co.
Pour commencer
Qu'est-ce que Redible ?
Une application de lecture et d'écoute immersives en langue étrangère. Vous lisez un livre à l'écran, ou vous l'écoutez écran éteint, et l'aide — indices, traductions, une IA que vous interrogez à voix haute — reste disponible dans les deux cas.
Dois-je écouter, ou puis-je seulement lire ?
Non, et aucun des deux modes n'est le moindre. Lire et écouter sont deux façons d'entrer dans le même livre, avec la même aide. Certains chapitres passent mieux à l'écran, d'autres dans les oreilles. À l'écoute, l'attraction est souvent plus forte : en marchant ou sur un tapis de course, rien d'autre ne dispute votre attention, et l'histoire garde son rythme au lieu de s'arrêter à chaque fois que vous levez les yeux.
Quel niveau faut-il ?
L'app aide surtout dès que vous pouvez suivre une phrase simple dans la langue. En dessous, vous vous appuierez sur l'aide à presque chaque ligne — ça marche, mais lentement. La quantité d'aide s'ajuste à votre niveau : au début, davantage de la phrase est expliqué ; plus tard, seulement le mot qui bloquait vraiment.
Est-ce un cours de langue ?
Non. Pas de leçons : on apprend naturellement, par l'écoute et la lecture en immersion. Vous écoutez de vrais livres, ou vous les lisez, et l'application les rend compréhensibles.
Livres et langues
Dans quelles langues puis-je lire ?
Anglais, français, allemand, italien, portugais, russe et espagnol, avec de nouveaux livres ajoutés régulièrement.
Puis-je importer mes propres EPUB ?
Non. Redible fonctionne avec sa propre bibliothèque, où chaque livre est narré et préparé pour que les indices et les traductions s'alignent phrase par phrase. Cette préparation ne peut pas s'appliquer à un fichier importé quelconque.
Les livres sont-ils complets ?
Oui. Vous avez le livre, narré de la première à la dernière page — pas un extrait, pas un échantillon, pas un résumé.
Les livres sont-ils bilingues ?
Non. Chaque livre est dans sa langue d'origine. La traduction d'une phrase n'apparaît que si vous la demandez, et un indice explique seulement le passage qui vous a arrêté.
Quelle est la taille de la bibliothèque ?
Redible propose une bibliothèque choisie plutôt qu'un catalogue de masse. Chaque livre est sélectionné, narré et préparé avant d'y entrer, et tout ce qu'elle contient vient donc avec l'ensemble de l'aide. De nouveaux livres sont ajoutés régulièrement.
Y a-t-il des vidéos ou du contenu YouTube ?
Non. Redible, ce sont des livres et des histoires audio : de l'écoute et de la lecture, pas de la vidéo.
Narration et lecture
La narration, c'est une personne ou un ordinateur ?
Elle est synthétisée, choisie et réglée pour sonner naturelle et expressive plutôt que comme la synthèse vocale de votre téléphone. Ce n'est pas un narrateur humain, et nous ne le prétendons pas.
L'audio continue-t-il en arrière-plan ?
Oui, avec les commandes sur l'écran verrouillé : vous pouvez ranger le téléphone et continuer à écouter.
Est-ce que ça marche hors ligne ?
Les livres et l'audio téléchargés fonctionnent hors ligne. Les fonctions qui ont besoin du réseau — les réponses de l'IA, par exemple — non.
Puis-je changer la vitesse ?
Oui, et séparément pour le livre et pour la voix d'aide. Vous pouvez ralentir un chapitre difficile pendant que les explications continuent à pleine vitesse.
Ma place se synchronise-t-elle entre appareils ?
Oui, votre position est enregistrée et se poursuit sur vos appareils.
L'aide pendant la lecture
Qu'est-ce qu'un indice, exactement ?
Une courte fiche sur la phrase que vous lisez. Elle explique un mot ou une expression probablement nouveaux à votre niveau, en contexte plutôt que comme une entrée de dictionnaire.
Que fait le mode Auto ?
Il règle tout selon le niveau que vous choisissez pour cette langue : la fréquence de l'aide, les indices proposés et la vitesse de la narration. Vous pouvez le désactiver et tout régler à la main.
Qu'est-ce que le mode Sandwich ?
Un mode d'écoute qui joue la phrase originale, puis la même phrase dans votre langue, puis l'original à nouveau. C'est généralement au deuxième passage qu'elle se met en place.
Puis-je faire traduire la phrase entière ?
Oui, à la demande, à tout moment.
Poser des questions
Que puis-je demander à l'IA ?
Ce que voulait dire un mot, pourquoi un personnage a agi ainsi, ce qui s'est passé dans un passage que vous avez manqué. Choisissez une question suggérée ou posez la vôtre.
Puis-je demander à voix haute pendant l'écoute ?
Oui. En mode mains libres, vous demandez à voix haute, entendez la réponse dans le même flux vocal, et le livre repart où il s'était arrêté — l'écran reste éteint.
Les réponses sont-elles toujours justes ?
Non. Les explications et traductions produites par l'IA peuvent contenir des erreurs, et Redible est un compagnon de lecture, pas un remplacement d'un enseignant ou d'une traduction professionnelle.
Prix et compte
Combien ça coûte ?
Redible est gratuit pour commencer, avec un essai limité des fonctions d'IA. Premium débloque la narration des livres entiers, l'audio d'aide, les téléchargements hors ligne et l'accès continu à l'IA. Aux États-Unis, il coûte 11,99 $ par mois ou 99,99 $ par an ; la boutique affiche le prix dans votre devise avant l'abonnement.
Comment annuler un abonnement ?
Là où vous l'avez souscrit : sur iPhone ou iPad, dans les réglages d'abonnement de votre compte Apple ; sur Android, dans Google Play. Supprimer votre compte Redible n'annule pas un abonnement — les deux sont gérés séparément.
Comment supprimer mon compte ?
Dans l'application : Profil, puis Supprimer le compte. Si vous ne pouvez pas ouvrir l'app, écrivez à support@redible.co depuis l'adresse du compte. Les détails sont sur la page de suppression de compte.