Redible è un'app per la lettura e l'ascolto immersivi in lingua straniera. Leggi sullo schermo, con tutto quello che ti aspetti da un buon lettore. Oppure avvia l'audio e spegni lo schermo: suggerimenti, traduzioni e aiuto dell'IA restano con te in passeggiata o in palestra.
Leggere un libro in una lingua che stai ancora imparando si interrompe di continuo. Una parola ti ferma, prendi il dizionario, e quando torni la frase si è raffreddata. Ripetilo abbastanza e il libro finisce abbandonato verso il capitolo tre.
È nell'ascolto che il richiamo è più forte — camminando, sul tapis roulant, quando nient'altro ti contende l'attenzione — ed è proprio per questo che lì un'interruzione costa di più. Ogni app di audiolibri dà per scontato che tu capisca già. Nel momento in cui non capisci, l'unica mossa è fermare l'audio, tirare fuori il telefono e cercare: e la passeggiata che stavi ascoltando è finita.
Redible è costruita perché l'aiuto viaggi con te. Ogni frase è narrata con voce naturale ed espressiva e sincronizzata con il testo. Quando qualcosa non arriva, ricevi un suggerimento calibrato sul tuo livello, la frase nella tua lingua o una risposta di un'IA a cui chiedi ad alta voce, senza fermare l'audio e senza uscire dal libro.
Redible non è un corso di lingua. Niente lezioni, niente serie di giorni, niente esercizi; il contenuto sono libri, e l'apprendimento avviene perché capisci quello che leggi.
Non è nemmeno un dizionario, un chatbot o un lettore con sintesi vocale qualunque. La narrazione è prodotta per ogni libro invece di essere generata sul telefono mentre scorri, e l'aiuto è legato alla frase che hai davanti, non a un campo di ricerca.
Scegli un libro e l'app lo riproduce frase per frase, con il testo evidenziato allo stesso passo. La modalità Auto guarda come stai andando in quel libro preciso e regola quanto spesso compare l'aiuto, quanta traduzione lo accompagna e a che velocità va la narrazione. Disattivala e imposta tutto a mano se preferisci guidare tu.
I libri sono disponibili in inglese, francese, tedesco, italiano, portoghese, russo e spagnolo, e se ne aggiungono regolarmente di nuovi. Ogni libro del catalogo arriva con narrazione, suggerimenti, traduzioni e supporto dell'IA: la profondità è per libro, non su una parte della biblioteca.
Redible è disponibile per iPhone e iPad. Una versione Android è in arrivo. Non c'è una funzione di caricamento: la biblioteca è preparata perché narrazione, suggerimenti e traduzioni combacino frase per frase, cosa impossibile con un file qualsiasi.
Redible è un progetto indipendente. Per una domanda, un problema o un libro che vorresti nel catalogo, scrivi a support@redible.co: la posta la leggono le persone che costruiscono l'app.