Tutto quello che ci si chiede prima e dopo aver installato Redible. Se la tua domanda non c'è, scrivi a support@redible.co.
Per iniziare
Che cos'è Redible?
Un'app per la lettura e l'ascolto immersivi in lingua straniera. Leggi un libro sullo schermo, oppure lo ascolti a schermo spento, e l'aiuto — suggerimenti, traduzioni, un'IA a cui chiedere ad alta voce — resta disponibile in entrambi i casi.
Devo per forza ascoltare o posso solo leggere?
No, e nessuna delle due modalità è quella minore. Leggere e ascoltare sono due vie nello stesso libro, con lo stesso aiuto. Certi capitoli vanno meglio sullo schermo, altri nelle orecchie. Nell'ascolto il richiamo è spesso più forte: camminando o sul tapis roulant nient'altro ti contende l'attenzione, e la storia mantiene il suo ritmo invece di fermarsi ogni volta che alzi lo sguardo.
Che livello serve?
Aiuta soprattutto da quando riesci a seguire una frase semplice nella lingua. Sotto quel punto ti appoggerai all'aiuto quasi a ogni riga: funziona, ma lentamente. La quantità di aiuto si adatta al tuo livello: all'inizio viene spiegata più parte della frase, più avanti solo la parola che davvero ostacolava.
È un corso di lingua?
No. Niente lezioni: si impara in modo naturale, ascoltando e leggendo in immersione. Ascolti libri veri, o li leggi, e l'app li rende comprensibili.
Libri e lingue
In quali lingue posso leggere?
Inglese, francese, tedesco, italiano, portoghese, russo e spagnolo, con nuovi libri aggiunti regolarmente.
Posso caricare i miei EPUB?
No. Redible lavora con la propria biblioteca, dove ogni libro è narrato e preparato perché suggerimenti e traduzioni combacino frase per frase. Questa preparazione non si può applicare a un file caricato qualsiasi.
I libri sono completi?
Sì. Hai il libro, narrato dalla prima all'ultima pagina: non un estratto, non un campione, non un riassunto.
I libri sono bilingui?
No. Ogni libro è nella sua lingua originale. La traduzione di una frase compare solo quando la chiedi, e un suggerimento spiega solo il punto che ti ha fermato.
Quanto è grande la biblioteca?
Redible ha una biblioteca curata, non un catalogo di massa. Ogni libro viene scelto, narrato e preparato prima di entrarci, quindi tutto ciò che contiene arriva con l'aiuto completo. Nuovi libri vengono aggiunti regolarmente.
Ci sono video o contenuti di YouTube?
No. Redible è dedicata a libri e storie audio: ascolto e lettura, non video.
Narrazione e riproduzione
La narrazione è una persona o un computer?
È sintetizzata, scelta e regolata per suonare naturale ed espressiva invece che come la sintesi vocale del telefono. Non è un narratore umano, e non lo sosteniamo.
L'audio continua in background?
Sì, con i comandi sulla schermata di blocco: puoi mettere via il telefono e continuare ad ascoltare.
Funziona offline?
I libri e l'audio che hai scaricato funzionano offline. Le funzioni che richiedono la rete — le risposte dell'IA, per esempio — no.
Posso cambiare la velocità?
Sì, e separatamente per il libro e per la voce di supporto. Puoi rallentare un capitolo difficile mentre le spiegazioni continuano a velocità piena.
Il segno si sincronizza tra dispositivi?
Sì, la tua posizione viene salvata e prosegue sui tuoi dispositivi.
L'aiuto mentre leggi
Che cos'è esattamente un suggerimento?
Una scheda breve sulla frase che stai leggendo. Spiega una parola o un'espressione probabilmente nuova al tuo livello, nel contesto, non come una voce di dizionario.
Cosa fa la modalità Auto?
Imposta tutto in base al livello che scegli per quella lingua: quanto spesso compare l'aiuto, quali suggerimenti arrivano e a che velocità va la narrazione. Puoi disattivarla e impostare tutto a mano.
Che cos'è la modalità Sandwich?
Una modalità d'ascolto che riproduce la frase originale, poi la stessa frase nella tua lingua, poi di nuovo l'originale. Di solito è al secondo passaggio che si sistema.
Posso far tradurre l'intera frase?
Sì, su richiesta, in qualsiasi momento.
Fare domande
Cosa posso chiedere all'IA?
Cosa voleva dire una parola, perché un personaggio ha fatto qualcosa, cosa è successo in un passaggio che ti sei perso. Scegli una delle domande suggerite o fai la tua.
Posso chiedere a voce mentre ascolto?
Sì. In modalità a mani libere chiedi ad alta voce, senti la risposta nello stesso flusso vocale, e il libro riparte da dove si era fermato: lo schermo resta spento.
Le risposte sono sempre giuste?
No. Le spiegazioni e le traduzioni generate dall'IA possono contenere errori, e Redible è un compagno di lettura, non un sostituto di un insegnante o di una traduzione professionale.
Prezzo e account
Quanto costa?
Redible è gratis per iniziare, con una prova limitata delle funzioni di IA. Premium sblocca la narrazione dei libri interi, l'audio di supporto, i download offline e l'accesso continuo all'IA. Negli Stati Uniti costa 11,99 $ al mese o 99,99 $ all'anno; lo store ti mostra il prezzo nella tua valuta prima dell'abbonamento.
Come annullo un abbonamento?
Dove hai sottoscritto l'abbonamento: su iPhone o iPad, nelle impostazioni degli abbonamenti del tuo account Apple; su Android, in Google Play. Eliminare l'account Redible non annulla un abbonamento: sono gestiti separatamente.
Come elimino il mio account?
Nell'app: Profilo, poi Elimina account. Se non riesci ad aprirla, scrivi a support@redible.co dall'indirizzo dell'account. I dettagli sono sulla pagina di eliminazione.