A Redible é uma app de leitura e audição imersivas em língua estrangeira. Lê no ecrã, com tudo o que esperas de uma boa app de leitura. Ou liga o áudio e desliga o ecrã: as pistas, as traduções e a ajuda da IA continuam contigo num passeio ou no ginásio.
Ler um livro numa língua que ainda estás a aprender parte-se a toda a hora. Uma palavra trava-te, vais ao dicionário, e quando voltas a frase arrefeceu. Repete-se o suficiente e o livro fica abandonado algures no capítulo três.
É a ouvir que o puxão é mais forte — a passear, na passadeira, sem mais nada a disputar a tua atenção — e é exatamente por isso que uma interrupção custa aí mais caro. Todas as apps de audiolivros partem do princípio de que já percebes. No momento em que não percebes, a única saída é parar o áudio, tirar o telemóvel e procurar, e acabou-se o passeio que estavas a ouvir.
A Redible foi feita para que a ajuda viaje contigo. Cada frase é narrada com voz natural e expressiva e sincronizada com o texto. Quando algo não entra, recebes uma pista ao teu nível, a frase na tua língua ou uma resposta de uma IA a quem perguntas em voz alta, sem parar o áudio e sem sair do livro.
A Redible não é um curso de línguas. Não há lições, nem sequências de dias, nem exercícios; o conteúdo são livros, e a aprendizagem acontece porque percebes o que estás a ler.
Também não é um dicionário, um chatbot ou um leitor com síntese de voz vulgar. A narração é produzida para cada livro em vez de gerada no telemóvel enquanto deslizas, e a ajuda está presa à frase à tua frente, não a uma caixa de pesquisa.
Escolhes um livro e a app reproduz-no frase a frase, com o texto destacado ao mesmo ritmo. O modo Auto observa como estás a ir naquele livro em concreto e ajusta a frequência da ajuda, a quantidade de tradução que a acompanha e a velocidade da narração. Desliga-o e define tudo à mão se preferires conduzir.
Há livros em inglês, francês, alemão, italiano, português, russo e espanhol, e entram novos com regularidade. Cada livro do catálogo vem com narração, pistas, traduções e apoio da IA: a profundidade é por livro, não numa parte da biblioteca.
A Redible está disponível para iPhone e iPad. Uma versão Android está a caminho. Não há função de carregamento: a biblioteca é preparada para que narração, pistas e traduções encaixem frase a frase, o que não se pode fazer a um ficheiro qualquer.
A Redible é um projeto independente. Se tens uma dúvida, um problema ou um livro que gostavas de ver no catálogo, escreve para support@redible.co: o correio é lido pelas pessoas que constroem a app.