Tudo o que se pergunta antes e depois de instalar a Redible. Se a tua dúvida não estiver aqui, escreve para support@redible.co.
Para começar
O que é a Redible?
Uma app de leitura e audição imersivas em língua estrangeira. Lês um livro no ecrã, ou ouve-lo com o ecrã desligado, e a ajuda — pistas, traduções, uma IA a quem perguntas em voz alta — continua disponível nos dois casos.
Tenho de ouvir ou posso só ler?
Não, e nenhum dos modos é o menor. Ler e ouvir são duas maneiras de entrar no mesmo livro, com a mesma ajuda. Alguns capítulos correm melhor no ecrã; outros, nos ouvidos. A ouvir, o puxão costuma ser mais forte: a passear ou na passadeira não há mais nada a disputar a tua atenção, e a história mantém o ritmo em vez de parar sempre que levantas os olhos.
Que nível é preciso?
Ajuda sobretudo a partir do momento em que consegues seguir uma frase simples na língua. Abaixo disso vais apoiar-te na ajuda em quase todas as linhas: funciona, mas devagar. A quantidade de ajuda ajusta-se ao teu nível: no início explica-se mais da frase; mais à frente, só a palavra que estava mesmo a estorvar.
Isto é um curso de línguas?
Não. Não há lições, exercícios nem sequências. Lês livros, e a app torna-os compreensíveis.
Livros e línguas
Em que línguas posso ler?
Inglês, francês, alemão, italiano, português, russo e espanhol, com livros novos com regularidade.
Posso carregar os meus EPUB?
Não. A Redible funciona com a sua própria biblioteca, onde cada livro é narrado e preparado para que pistas e traduções encaixem frase a frase. Essa preparação não se aplica a um ficheiro carregado qualquer.
Os livros estão completos?
Sim. Tens o livro, narrado da primeira à última página: não é uma amostra, um excerto ou um resumo.
Qual é o tamanho da biblioteca?
Cada livro tem de ser narrado e preparado antes de entrar, por isso o catálogo cresce de forma constante e não de uma vez. O que importa é que tudo o que lá está venha com o conjunto completo de apoio, não com uma parte.
Narração e reprodução
A narração é uma pessoa ou um computador?
É sintetizada, escolhida e afinada para soar natural e expressiva em vez de soar como a síntese de voz do telemóvel. Não é um narrador humano, e não dizemos que seja.
O áudio continua em segundo plano?
Sim, com controlos no ecrã bloqueado: podes guardar o telemóvel e continuar a ouvir.
Funciona offline?
Os livros e o áudio que tiveres descarregado funcionam offline. As funcionalidades que precisam de rede — as respostas da IA, por exemplo — não.
Posso mudar a velocidade?
Sim, e em separado para o livro e para a voz de apoio. Podes abrandar um capítulo difícil enquanto as explicações continuam à velocidade normal.
O meu ponto de leitura sincroniza entre dispositivos?
Sim, a tua posição é guardada e continua nos teus dispositivos.
A ajuda enquanto lês
O que é exatamente uma pista?
Um cartão curto sobre a frase que estás a ler. Explica o que te travou, com uma profundidade ajustada ao teu nível e em contexto, não como uma entrada de dicionário.
O que faz o modo Auto?
Ajusta a frequência com que a ajuda aparece, quanta tradução vem com ela e a que velocidade corre a narração, conforme te estás a sair naquele livro em concreto. Podes desligá-lo e definir tudo à mão.
O que é o modo Sanduíche?
Um modo de audição que reproduz a frase original, depois a mesma frase na tua língua, e depois o original outra vez. É normalmente na segunda passagem que assenta.
Posso ter a frase inteira traduzida?
Sim, quando pedires, a qualquer momento.
Fazer perguntas
O que posso perguntar à IA?
O que queria dizer uma palavra, porque é que uma personagem fez algo, o que aconteceu numa passagem que perdeste. Escolhe uma das perguntas sugeridas ou faz a tua.
Posso perguntar em voz alta enquanto ouço?
Sim. No modo mãos-livres perguntas em voz alta, ouves a resposta no mesmo fluxo por voz, e o livro segue de onde ficou: o ecrã fica desligado.
As respostas estão sempre certas?
Não. As explicações e traduções geradas por IA podem conter erros, e a Redible é uma companhia de leitura, não um substituto de um professor ou de uma tradução profissional.
Preço e conta
Quanto custa?
A Redible é gratuita para começar, com uma experiência limitada das funcionalidades de IA. O Premium desbloqueia a narração de livros inteiros, o áudio de apoio, as descargas offline e o acesso continuado à IA.
Como cancelo uma subscrição?
Nas definições de subscrições da tua conta Apple. Eliminar a conta Redible não cancela uma subscrição da App Store: são geridas em separado.
Como elimino a minha conta?
Na app: Perfil e depois Eliminar conta. Se não conseguires abri-la, escreve para support@redible.co do endereço da conta. Os detalhes estão na página de eliminação.