Всё, что спрашивают до и после установки Redible. Если вашего вопроса тут нет, напишите на support@redible.co.
С чего начать
Что такое Redible?
Приложение для иммерсивного чтения и прослушивания книг на иностранном языке. Вы читаете книгу с экрана — или слушаете её с выключенным экраном, и помощь (подсказки, перевод, ИИ, которого можно спросить вслух) доступна в обоих случаях.
Обязательно слушать или можно только читать?
Не обязательно, и ни один из режимов не второстепенный. Чтение и прослушивание — два способа войти в одну и ту же книгу, с одной и той же помощью. Какие-то главы лучше идут с экрана, какие-то — в наушниках. На слух затягивает обычно сильнее: на прогулке или на дорожке ничто больше не претендует на ваше внимание, и история держит темп, а не останавливается каждый раз, когда вы поднимаете глаза.
Какой нужен уровень?
Толк появляется примерно с того момента, когда вы способны следить за простым предложением на языке. Ниже этого вы будете опираться на помощь почти в каждой строке: работать будет, но медленно. Объём помощи подстраивается под уровень: в начале объясняется больше, дальше — только то слово, которое действительно мешало.
Это языковой курс?
Нет. Здесь нет уроков — язык осваивается естественно, через погружение: слушание и чтение. Вы слушаете настоящие книги или читаете их, а приложение делает их понятными.
Книги и языки
На каких языках можно читать?
Английский, французский, немецкий, итальянский, португальский, русский и испанский; новые книги появляются регулярно.
Можно загрузить свои EPUB?
Нет. Redible работает со своей библиотекой, где каждая книга озвучена и подготовлена так, чтобы подсказки и перевод сходились предложение к предложению. К произвольному загруженному файлу такая подготовка не применяется.
Книги целиком?
Да. Это книга, озвученная от первой страницы до последней, а не отрывок, фрагмент или пересказ.
Книги двуязычные?
Нет. Каждая книга — на языке оригинала. Перевод предложения появляется, только когда вы его попросите, а подсказка объясняет лишь то место, на котором вы споткнулись.
Насколько большая библиотека?
В Redible курируемая библиотека, а не массовый каталог. Каждую книгу отбирают, озвучивают и готовят, прежде чем она появится, поэтому всё, что в ней есть, идёт с полным набором поддержки. Новые книги добавляются регулярно.
Есть ли видео или YouTube?
Нет. Redible — это книги и аудиоистории: слушание и чтение, а не видео.
Озвучка и воспроизведение
Озвучка человеческая или компьютерная?
Синтезированная — подобранная и настроенная так, чтобы звучать естественно и выразительно, а не как системный синтез речи телефона. Это не человек-диктор, и мы этого не утверждаем.
Аудио продолжает играть в фоне?
Да, с управлением на заблокированном экране: телефон можно убрать и слушать дальше.
Работает ли офлайн?
Скачанные книги и аудио работают офлайн. Функции, которым нужна сеть, — например, ответы ИИ — нет.
Можно менять скорость?
Да, и отдельно для книги и для голоса подсказок. Сложную главу можно замедлить, а объяснения оставить на обычной скорости.
Синхронизируется ли место чтения между устройствами?
Да, ваша позиция сохраняется и продолжается на ваших устройствах.
Помощь по ходу чтения
Что такое подсказка?
Короткая карточка о фразе, которую вы читаете. Она объясняет слово или выражение, которое на вашем уровне, скорее всего, новое, — в контексте, а не как словарная статья.
Что делает режим Auto?
Настраивает всё под уровень, который вы выбрали для этого языка: как часто появляется помощь, какие подсказки звучат и с какой скоростью идёт озвучка. Его можно выключить и настроить всё вручную.
Что такое режим Sandwich?
Режим прослушивания, в котором звучит оригинальная фраза, затем та же фраза на вашем языке, затем снова оригинал. Обычно на втором проходе всё встаёт на место.
Можно получить перевод всего предложения?
Да, в любой момент, когда попросите.
Вопросы
О чём можно спросить ИИ?
Что значило слово, почему персонаж так поступил, что произошло в отрывке, который вы упустили. Выберите предложенный вопрос или задайте свой.
Можно спрашивать голосом во время прослушивания?
Да. В режиме Hands-Free вы задаёте вопрос вслух, слышите ответ в том же голосовом потоке, и книга продолжается с того же места: экран остаётся выключенным.
Ответы всегда верные?
Нет. Объяснения и переводы, созданные ИИ, могут содержать ошибки, и Redible — спутник для чтения, а не замена преподавателю или профессиональному переводу.
Цена и аккаунт
Сколько это стоит?
Redible бесплатен для начала, с ограниченным знакомством с ИИ-возможностями. Premium открывает озвучку книг целиком, аудио подсказок, офлайн-загрузки и постоянный доступ к ИИ. В США — $11.99 в месяц или $99.99 в год; магазин покажет цену в вашей валюте перед оформлением.
Как отменить подписку?
Там, где оформляли: на iPhone или iPad — в настройках подписок вашей учётной записи Apple, на Android — в Google Play. Удаление аккаунта Redible не отменяет подписку: ими управляют отдельно.
Как удалить аккаунт?
В приложении: Профиль, затем Удалить аккаунт. Если открыть его не получается, напишите на support@redible.co с адреса аккаунта. Подробности — на странице удаления.