Альтернативы Smart Book
для тех, кто хочет прежде всего слушать
Smart Book от KursX — двуязычный ридер электронных книг для тех, кто хочет читать настоящие книги с переводом в одно касание. Всё в нём построено вокруг текста: параллельный перевод, множество переводчиков и ИИ-инструментов, личный словарь. Если вы предпочитаете учиться в основном на слух, с телефоном в кармане, вам может больше подойти приложение другого типа.
Что такое Smart Book и что у него хорошо получается
Smart Book — двуязычный ридер электронных книг для Android и iOS. Вы читаете в оригинале и подключаете перевод, когда он нужен: нажимаете на слово и получаете перевод с учётом контекста, долгим нажатием переводите предложение, абзац или главу или выводите перевод абзаца прямо под ним — вручную или автоматически.
- Книги. Встроенная библиотека из более чем 75 000 книг на многих языках, новые книги появляются каждую неделю; классику можно подбирать по уровню от A2 до C2. У части книг есть авторский, то есть изданный, перевод — его можно заменить машинным. Можно загружать свои книги в EPUB, FB2 и TXT, превращать субтитры .srt в параллельную книгу или собрать её из любого текста.
- Переводчики. Google Translate, DeepL, Microsoft, Яндекс, Reverso Context, ChatGPT, Claude и Gemini, экран для их сравнения и загружаемый офлайн-переводчик. Около 100 языков.
- ИИ-инструменты. Определения, этимология, примеры и разбор грамматики доступны прямо в панели перевода, рядом с вашими собственными ИИ-действиями. Платные планы открывают контекстный ИИ-перевод и свои действия; можно и подключить собственный API-ключ для ChatGPT, Claude, Gemini, DeepSeek и других сервисов.
- Словарь. Слова сохраняются вместе с предложением, из которого взяты, повторяются по методу интервальных повторений, синхронизируются с Anki или ReWord и выгружаются в Excel или TXT (экспорт — платная функция).
- Аудио. Любое слово или отрывок можно прослушать нажатием. «Рассказчик» читает абзац за абзацем в заданной вами последовательности — например, абзац, перевод, снова абзац, — с кнопками плеера и автоматическим переходом к следующей главе. Голос даёт движок синтеза речи телефона; ИИ-голоса ElevenLabs, OpenAI, Google, Microsoft, Speechify или Amazon подключаются через Tetsy — отдельное приложение KursX в Google Play, которое работает с вашим API-ключом или с токенами, купленными в нём самом. С Tetsy главу можно также сохранить аудиофайлом.
- Модель оплаты. Пользоваться можно бесплатно, но с рекламой и лимитом онлайн-перевода. Разовая покупка PRO и подписка MAX открывают больше, а открыть платные функции бесплатно можно, пригласив друзей или включив однодневную пробную подписку.
Лучше всего Smart Book подходит читателям, которым важен контроль: свои книги, свой выбор переводчика, свои ИИ-промпты и путь слов из словаря прямо в Anki. В январе 2026 года разработчик писал, что в течение года версия для iOS приблизится к версии для Android.
Когда пользователи Smart Book ищут что-то другое
В Smart Book аудио — это слой поверх текста. «Рассказчик» озвучивает то, что открыто, движком синтеза речи, который вы сами выбираете и настраиваете. В этой гибкости весь смысл, но собирать всё для прослушивания приходится вам: движок, голос, возможно, приложение-синтезатор и аккаунт у провайдера.
Помощь тоже устроена вокруг экрана: нажать на слово, потянуть вверх панель перевода, выбрать действие, прочитать ответ. Это удобнее на диване, чем на прогулке, в зале или в дороге с телефоном в кармане.
Пользователи Smart Book, которые ищут другое приложение, обычно хотят:
- учиться в основном на слух, чтобы каждое предложение книги было уже озвучено, а не настраивалось на каждом устройстве;
- слышать объяснения под свой уровень, пока история продолжается;
- спрашивать вслух о слове или повороте сюжета, не доставая телефон.
Redible — чем он отличается
Redible сделан так, чтобы слушать было так же удобно, как читать. В каждой книге, от начала до конца, каждое предложение озвучено естественным, выразительным синтезированным голосом (это не человек-диктор и не встроенный синтезатор речи телефона) и синхронизировано с текстом, так что можно следить глазами или убрать телефон.
- Режим Sandwich проигрывает предложение в оригинале, затем то же предложение на вашем языке, затем снова оригинал.
- Подсказки (короткие объяснения к словам, которые на вашем уровне, скорее всего, окажутся новыми) и перевод предложения по запросу не только показываются, но и озвучиваются.
- ИИ в режиме Hands-Free: коснитесь наушника или кнопки на заблокированном экране и спросите вслух, что значило слово, что сейчас произошло или почему персонаж так поступил. Вы слышите ответ, книга продолжается, а экран может оставаться выключенным. Вопрос можно также напечатать или выбрать из предложенных.
- Режим Auto подбирает, как часто появляется помощь, какие подсказки звучат и с какой скоростью идёт озвучка, исходя из выбранного вами уровня (A1–C2).
- С Premium скачанные книги и аудио работают офлайн. Воспроизведение продолжается в фоне с управлением на заблокированном экране, у голоса книги и голоса помощи отдельные скорости, а место чтения синхронизируется между устройствами.
Ограничения: книги на языке оригинала, а не двуязычные издания, и они из курируемой библиотеки, а не из открытого каталога. Языки книг — английский, французский, немецкий, итальянский, португальский, русский и испанский; приложение работает на iPhone, iPad и Android. Начать можно бесплатно: первая глава каждой книги полностью озвучена и доступна со всей помощью. Premium стоит $11.99 в месяц или $99.99 в год в американском App Store.